1 00:00:14,181 --> 00:00:17,935 Diproduksi oleh Video Champ, Catatan Raja, TV Tokyo 2 00:00:19,269 --> 00:00:22,773 Perencanaan dan Produksi: Argo Pictures, Produser Abad Baru 3 00:01:02,771 --> 00:01:04,106 Berhenti bersiul. 4 00:01:06,149 --> 00:01:08,110 Sial sekali bersiul di malam hari. 5 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Hentikan! 6 00:01:22,082 --> 00:01:25,377 Bahkan jika kamu pergi besok, kamu akan pergi kembali keesokan harinya? 7 00:01:28,005 --> 00:01:29,006 Hentikan. 8 00:01:29,715 --> 00:01:31,466 Bagaimana dengan hari setelahnya? 9 00:01:33,093 --> 00:01:35,220 Aku bekerja secara sembunyi-sembunyi. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,601 Setidaknya Anda bisa menelepon, bukan? 11 00:01:42,728 --> 00:01:44,938 - Ini akan baik-baik saja. - Aku tahu. 12 00:01:46,732 --> 00:01:48,317 Kamu tak terkalahkan, Mitsuru. 13 00:01:48,692 --> 00:01:52,029 Kamu yang terbaik dalam judo, juga dengan pistol. 14 00:01:59,870 --> 00:02:01,121 Apa yang sedang kamu lakukan? 15 00:02:05,876 --> 00:02:07,586 Yesus! Itu berbahaya! 16 00:02:09,546 --> 00:02:11,548 Itu bukan milikku, kamu tahu? 17 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 Kamu mendengarku? 18 00:02:37,366 --> 00:02:38,158 Nami... 19 00:02:47,376 --> 00:02:51,672 Jangan khawatir. Ini adalah pekerjaan saya. 20 00:02:59,137 --> 00:03:00,138 Nami. 21 00:03:18,699 --> 00:03:22,661 Jangan lakukan itu! Katakan pada mereka itu terlalu berbahaya! 22 00:03:24,121 --> 00:03:27,124 Saya tidak peduli dengan beberapa hal masalah narkoba orang asing. 23 00:03:28,917 --> 00:03:31,336 Aku hanya ingin bersamamu, Mitsuru. 24 00:03:33,714 --> 00:03:34,548 Nami... 25 00:03:39,428 --> 00:03:42,013 aku cinta kamu. Aku mencintaimu, sayang. 26 00:04:05,954 --> 00:04:07,164 Nami, aku mencintaimu. 27 00:04:19,217 --> 00:04:21,094 - Matikan lampunya. - Tidak. 28 00:04:22,179 --> 00:04:23,388 Tolong matikan. 29 00:04:25,932 --> 00:04:26,808 Aku bilang tidak! 30 00:04:28,685 --> 00:04:30,145 Saya ingin melihat kalian semua. 31 00:05:11,269 --> 00:05:12,062 Nami... 32 00:05:41,341 --> 00:05:45,428 Yui Natsukawa 33 00:05:47,556 --> 00:05:51,810 Jinpachi Nezu 34 00:05:53,979 --> 00:05:56,648 Minori Terada 35 00:05:58,692 --> 00:06:01,611 Kippei Shiina 36 00:06:03,697 --> 00:06:06,366 Toshiyuki Nagashima 37 00:06:24,217 --> 00:06:26,052 Dimana paketnya? 38 00:06:36,646 --> 00:06:37,647 Itu kamu... 39 00:06:50,118 --> 00:06:59,878 SENDIRI DI MALAM HARI 40 00:07:08,845 --> 00:07:11,723 Produser: Taketo Niitsu 41 00:07:16,478 --> 00:07:20,941 Pencahayaan: Genichi Ichikawa Sinematografi: Norimichi Kasamatsu 42 00:07:24,319 --> 00:07:29,616 Musik: Goro Yasukawa Seni: Teru Yamazaki dan Koichi Kanekatsu 43 00:07:33,203 --> 00:07:37,582 Efek Suara: Yoshio Nakamura Suara: Atsushi Sugiyama 44 00:07:41,670 --> 00:07:46,257 Penulis naskah: Setsuko Matsuba Pengeditan: Yoshio Kitazawa 45 00:07:49,511 --> 00:07:54,057 Riasan: Sanae Yamamoto Penata gaya: Junko Katsumata 46 00:07:57,519 --> 00:08:01,982 Asisten Produser: Koji Kokusho PR: Fusae Sekine 47 00:08:05,235 --> 00:08:09,739 Manajer Produksi: Kenji Miyagawa Asisten Direktur: Kazuhiko Ishida 48 00:08:37,726 --> 00:08:44,566 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii 49 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 Siapa yang membiarkan dia masuk? 50 00:09:05,628 --> 00:09:07,505 Jenazahnya harus diidentifikasi. 51 00:09:10,925 --> 00:09:14,345 Nyonya Tsuchiya, benarkah suami anda apakah mencuri obat sitaan? 52 00:09:14,637 --> 00:09:17,474 Ayolah! Apakah itu benar atau tidak? 53 00:09:32,030 --> 00:09:34,157 - Aku belum sempat melihatnya. - OKE. 54 00:09:39,662 --> 00:09:41,581 Apakah Anda ingin saya memilih salah satu? 55 00:09:42,624 --> 00:09:43,833 Jika Anda tidak keberatan. 56 00:09:44,209 --> 00:09:45,126 Tentu? 57 00:09:45,335 --> 00:09:46,628 Ya, saya punya hal negatif. 58 00:10:06,940 --> 00:10:08,983 Tulangnya kuat, bukan? 59 00:10:10,235 --> 00:10:12,445 Anda bekerja sangat keras untuk membesarkannya. 60 00:10:15,365 --> 00:10:16,783 Dia hanya seorang pria besar. 61 00:10:19,035 --> 00:10:23,873 Ini sangat kejam. Mereka membatalkan pensiunnya, padahal dia meninggal saat menjalankan tugas. 62 00:10:27,293 --> 00:10:29,629 Saya dengan tulus meminta maaf kepada putri Anda! 63 00:10:31,047 --> 00:10:35,844 Tidak, kumohon! Mitsuru memang seperti itu suami yang baik untuk putriku. 64 00:10:50,024 --> 00:10:51,484 Saya harus pergi. 65 00:10:53,736 --> 00:10:56,281 Nami, jika kamu butuh sesuatu... 66 00:10:59,909 --> 00:11:01,202 Saya harus pergi juga. 67 00:11:02,453 --> 00:11:04,873 Bu, kamu harus tinggal bersama putrimu. 68 00:11:06,416 --> 00:11:08,459 Dia ingin berduaan dengan Mitsuru. 69 00:11:47,248 --> 00:11:48,541 Maafkan aku, sayang. 70 00:11:53,588 --> 00:11:54,589 Apakah itu sakit? 71 00:11:57,175 --> 00:11:59,761 Dengan cara ini, kita akan selalu bersama. 72 00:12:18,613 --> 00:12:19,530 Ya? 73 00:12:28,373 --> 00:12:29,290 Yang akan datang. 74 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Ya, siapa itu? 75 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 Pengiriman bunga. 76 00:12:40,426 --> 00:12:41,219 Oke. 77 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 Di mana barang yang dia curi, ya? 78 00:12:51,688 --> 00:12:52,689 Dimana kecepatannya? 79 00:12:56,150 --> 00:12:57,819 Di mana Anda menyembunyikannya? 80 00:13:01,155 --> 00:13:02,240 Siapakah kalian? 81 00:13:02,740 --> 00:13:03,908 Serahkan, jalang! 82 00:13:06,411 --> 00:13:07,328 Dimana itu? 83 00:13:09,789 --> 00:13:10,957 Beri kami kecepatan! 84 00:13:12,083 --> 00:13:15,503 - Siapa kamu! - Kami datang untuk mengambil apa yang diambil dari kami. 85 00:13:18,756 --> 00:13:20,508 Jangan bangunkan tetanggamu! 86 00:13:22,802 --> 00:13:24,429 Pasti ada banyak hal di sini. 87 00:13:33,354 --> 00:13:36,524 Hentikan! Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 88 00:13:38,860 --> 00:13:40,194 Mungkin di sini. 89 00:13:41,029 --> 00:13:42,113 Jangan lakukan itu! 90 00:13:43,197 --> 00:13:48,619 TIDAK! Jangan menyentuhnya! Kembalikan! Kembalikan! 91 00:13:56,711 --> 00:13:57,712 Tolong berhenti. 92 00:14:01,591 --> 00:14:02,842 Itu tidak ada di sana. 93 00:14:05,636 --> 00:14:07,513 Ada satu tempat terakhir untuk diperiksa. 94 00:14:07,764 --> 00:14:08,806 Tidak, berhenti! 95 00:14:09,432 --> 00:14:11,559 Pergilah! Jangan sentuh aku! 96 00:17:42,311 --> 00:17:43,396 Hei, ayolah! 97 00:18:13,426 --> 00:18:14,343 Mama. 98 00:18:20,725 --> 00:18:23,227 - Dimana... - Anda berada di rumah sakit. 99 00:18:33,654 --> 00:18:34,989 Saya tidak mati? 100 00:18:37,533 --> 00:18:42,121 Seseorang memanggil ambulans. Jika mereka sepuluh menit kemudian... 101 00:18:43,831 --> 00:18:44,915 Siapapun yang menyelamatkanku, 102 00:18:47,543 --> 00:18:49,211 Aku akan membenci mereka sampai aku mati. 103 00:18:50,588 --> 00:18:51,922 Jangan bicara seperti itu! 104 00:18:52,757 --> 00:18:54,759 Dia mengajukan keluhan atas nama Anda. 105 00:18:55,635 --> 00:18:56,927 Keluhan apa? 106 00:18:57,928 --> 00:19:02,016 Mereka pastilah gengnya yang membunuh Mitsuru. 107 00:19:04,477 --> 00:19:08,189 Ayah Mitsuru berkata dia akan membantu juga. 108 00:19:09,940 --> 00:19:11,484 Apa yang kamu bicarakan? 109 00:19:12,234 --> 00:19:13,361 Apa maksudmu? 110 00:19:14,487 --> 00:19:16,113 Mengapa semua orang tahu? 111 00:19:18,449 --> 00:19:19,617 Siapa semuanya! 112 00:19:24,538 --> 00:19:28,042 Nyonya Tsuchiya, benarkah suami anda apakah mencuri obat sitaan? 113 00:19:28,250 --> 00:19:33,172 Apakah yakuza itu mencoba untuk kembali obat yang dicuri suamimu dari mereka? 114 00:19:33,172 --> 00:19:36,634 Apa benar polisi punya menolak kasus ini? 115 00:19:44,225 --> 00:19:47,144 - "Istri Agen Narkotika yang Korup." - Dia tidak bersalah! 116 00:19:49,313 --> 00:19:50,856 Itu bohong! 117 00:19:51,232 --> 00:19:54,026 "Pemimpin Klan Ikejima Masanobu lkejima" 118 00:20:16,215 --> 00:20:18,718 Ini bagus! Satu juta yen! 119 00:20:20,636 --> 00:20:22,638 Maukah Anda mengajak saya bermain golf, Bos? 120 00:20:23,180 --> 00:20:26,434 Apa! Bisakah kamu bermain? 121 00:20:27,143 --> 00:20:28,686 Saya sudah berlatih. 122 00:20:30,688 --> 00:20:34,150 Baiklah, aku akan mengantarmu dalam waktu 100 tahun! 123 00:20:35,317 --> 00:20:36,360 100 tahun, ya? 124 00:20:39,363 --> 00:20:41,115 Itu terlalu lucu, Bos! 125 00:20:51,542 --> 00:20:54,378 Kamu bercanda, kamu brengsek! 126 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Ubahlah, sekarang! 127 00:21:07,349 --> 00:21:08,350 Ayo cepat! 128 00:21:09,643 --> 00:21:12,646 - Hai! Aku bilang, cepatlah. - Berhenti main-main! 129 00:21:15,149 --> 00:21:16,108 Lewat sini. 130 00:21:27,161 --> 00:21:29,121 Diam, bodoh! 131 00:21:29,538 --> 00:21:31,707 Matilah, Tajima! 132 00:21:44,553 --> 00:21:45,763 Masuklah! 133 00:21:46,180 --> 00:21:47,681 Jangan lakukan hal bodoh! 134 00:21:51,936 --> 00:21:54,313 Tuan Muraki! Kamu ada di mana? 135 00:21:56,482 --> 00:21:57,691 Tuan Muraki? 136 00:21:58,818 --> 00:22:00,528 - Ayo! - Kamu ada di mana? 137 00:22:06,575 --> 00:22:09,954 - Apa yang telah terjadi? - Ada satu lagi. Dia berhasil lolos. 138 00:22:10,120 --> 00:22:13,374 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Masuk. 139 00:22:14,834 --> 00:22:16,794 - Biarkan saja, ayo berguling! - OKE! 140 00:23:01,422 --> 00:23:02,256 Mitsuru... 141 00:23:04,967 --> 00:23:08,888 ...Aku tidak bisa melanjutkannya lagi. 142 00:25:57,014 --> 00:25:57,973 Apa kabarmu? 143 00:26:01,477 --> 00:26:02,436 Itu sulit. 144 00:26:04,188 --> 00:26:06,899 Aku tidak menyadari betapa lemahnya aku. 145 00:26:12,029 --> 00:26:13,280 Saya sudah tua sekarang. 146 00:26:28,962 --> 00:26:30,297 Seluruh tubuhku sakit. 147 00:26:33,634 --> 00:26:34,885 Saya tidak bisa mengangkat tangan saya. 148 00:26:44,561 --> 00:26:48,190 Dari kejauhan kamu melihat begitu damai di laut. 149 00:26:50,067 --> 00:26:51,443 Aku iri padamu. 150 00:27:06,333 --> 00:27:09,461 Kamu tidur begitu lama, Saya pikir kamu sudah mati. 151 00:27:11,630 --> 00:27:13,549 Aku tidak tahu apakah kamu lelah... 152 00:27:20,764 --> 00:27:24,101 atau jika seseorang menelepon Anda dari akhirat yang besar. 153 00:27:38,866 --> 00:27:42,369 Tuan Muraki! Itu namamu, bukan? 154 00:27:45,998 --> 00:27:47,040 Mengapa? 155 00:27:50,335 --> 00:27:52,004 Saya anggota klan lkejima. 156 00:27:55,966 --> 00:28:00,429 Jika Anda muncul lagi, Saya akan memberi tahu mereka apa yang sedang Anda lakukan. 157 00:28:02,890 --> 00:28:03,807 Mengerti? 158 00:28:47,851 --> 00:28:48,852 Kalungku! 159 00:29:41,113 --> 00:29:43,573 Jadi begitulah yang terjadi di antara kalian berdua! 160 00:29:43,740 --> 00:29:47,911 - Siapa yang melempar dan siapa yang menangkap? - Tentu saja aku gadisnya! 161 00:29:50,372 --> 00:29:53,709 Anda mengalami kebocoran lagi? Itu pasti prostatmu. 162 00:29:53,959 --> 00:29:58,422 - Dia mungkin menderita diabetes. - Atau mungkin dia mengidap penyakit menular seksual? 163 00:30:00,299 --> 00:30:01,675 Siapa yang bilang? 164 00:30:02,342 --> 00:30:05,387 - Nyonya mengatakannya. - Jangan konyol, aku tidak melakukannya! 165 00:30:05,554 --> 00:30:08,223 Omong kosong. Aku bukan wanita tua sialan. 166 00:30:08,223 --> 00:30:11,143 - Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan! - Tidak akan lagi, katanya! 167 00:30:21,820 --> 00:30:23,030 Selamat datang, Pak. 168 00:30:30,871 --> 00:30:33,915 Tuan lkejima, bukankah ini gadis yang kamu sukai? 169 00:30:34,499 --> 00:30:36,418 Johnson Anda tidak membuang waktu. 170 00:30:37,294 --> 00:30:39,588 Saya Mitsuru. Senang bertemu dengan Anda. 171 00:30:41,923 --> 00:30:44,509 Anda mendengar orang berkata "Kamu tidak membuang waktu." 172 00:30:45,427 --> 00:30:48,013 Hei, minggirlah demi nona muda! 173 00:30:48,972 --> 00:30:50,766 Karena "Johnson"-nya tidak sabar! 174 00:30:53,101 --> 00:30:54,269 Keluarlah! 175 00:30:54,728 --> 00:30:56,271 Kamu, kemarilah. 176 00:31:04,488 --> 00:31:05,364 Minum. 177 00:31:06,698 --> 00:31:07,741 Terima kasih. 178 00:31:08,116 --> 00:31:10,786 - Apakah dia orang baru di sini? - Ya, dia berasal dari Hokkaido. 179 00:31:11,244 --> 00:31:14,414 Kalau begitu kamu pasti kenal Momoe, dari Sakuragi. 180 00:31:15,540 --> 00:31:20,545 - Itu gadis dari rumah bordil, kan? - Pria! Jadi kita berbagi lubang yang sama? 181 00:31:24,257 --> 00:31:27,677 - Siapa "johnson?" - Dia bermain sebagai nona yang tidak bersalah. 182 00:31:56,957 --> 00:32:00,710 - Pak, apakah pria itu juga seorang yakuza! -Mitsuru! 183 00:32:00,919 --> 00:32:05,298 - Kamu benar-benar tidak bersalah. - What a card. 184 00:32:05,799 --> 00:32:08,927 Muraki, sepertinya begitu bersinar untukmu. 185 00:32:09,302 --> 00:32:12,889 Pak lkejima, maaf tentang newbie. 186 00:32:15,517 --> 00:32:16,560 Muraki! 187 00:32:19,646 --> 00:32:20,897 Saya baik-baik saja. 188 00:32:21,606 --> 00:32:24,818 - Kamu akan menari, bukan? -Mitsuru! 189 00:32:30,031 --> 00:32:30,949 Pergi. 190 00:32:35,745 --> 00:32:36,872 Ayo. 191 00:32:41,877 --> 00:32:43,879 Ayo pergi, ayo pergi! 192 00:33:00,854 --> 00:33:01,980 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 193 00:33:09,404 --> 00:33:12,115 Aku tidak percaya kamu hanyalah penjahat biasa. 194 00:33:18,622 --> 00:33:21,875 Apa yang sedang kamu lakukan semakin dekat dengan lkejima? 195 00:33:28,298 --> 00:33:32,135 Nah, hal yang sama juga berlaku bagi Anda, Anda tahu? Dia bosmu, kan? 196 00:33:39,684 --> 00:33:41,269 Saya tidak dapat membantu Anda lain kali. 197 00:33:49,611 --> 00:33:50,487 Memahami? 198 00:33:50,862 --> 00:33:52,322 Saya dapat mengungkapkannya jika Anda mau. 199 00:33:52,864 --> 00:33:57,077 Anda telah menyelamatkan saya dari implikasinya kamu sebagai pengkhianat. 200 00:33:58,245 --> 00:33:59,079 Apa? 201 00:34:03,667 --> 00:34:06,795 Hentikan, kamu sudah masuk terlalu dalam... 202 00:34:12,050 --> 00:34:13,552 Tahukah kamu lagu ini? 203 00:34:17,055 --> 00:34:18,014 Itu Samurai. 204 00:34:19,599 --> 00:34:21,309 Lumayan, mengingat usiamu. 205 00:34:25,313 --> 00:34:26,565 Itu lagu yang menyedihkan. 206 00:34:30,110 --> 00:34:31,695 Ayo makan sushi. 207 00:34:49,045 --> 00:34:51,631 Hei, kamu termasuk klan yang mana, brengsek? 208 00:35:04,936 --> 00:35:06,062 Dasar bajingan! 209 00:35:10,025 --> 00:35:11,651 Berhenti, kamu akan membunuhnya! 210 00:35:15,989 --> 00:35:16,948 Saudara laki-laki! 211 00:35:19,159 --> 00:35:21,786 Tolong, Tuan Muraki! Anda akan membunuhnya! 212 00:35:22,704 --> 00:35:23,830 Lepaskan aku! 213 00:35:30,128 --> 00:35:31,838 Biarkan saja dia di sana. 214 00:35:39,679 --> 00:35:42,432 - Apakah kamu punya bedak? - Dimana aku? 215 00:35:43,391 --> 00:35:45,060 Ini dia. 216 00:35:46,144 --> 00:35:47,479 - Apakah ini bisa dilakukan? - Ya. 217 00:35:51,358 --> 00:35:52,442 Permisi. 218 00:36:09,042 --> 00:36:13,797 Saya menghabiskan ¥1 juta untuk minuman keras malam ini. 219 00:36:14,339 --> 00:36:18,301 Sekarang saya harus berhati-hati dari beberapa wanita jalang yang mabuk? 220 00:36:31,940 --> 00:36:32,941 Dimana saya? 221 00:36:33,566 --> 00:36:35,193 Anda akan segera berada di surga! 222 00:36:35,902 --> 00:36:38,363 - Aku berangkat. - Kemana kamu akan pergi? 223 00:36:46,663 --> 00:36:47,539 Siapa kamu? 224 00:36:48,164 --> 00:36:50,834 Oh ya. kamu lembut... 225 00:36:59,259 --> 00:37:01,136 Tunggu. Saya perlu mandi. 226 00:37:01,720 --> 00:37:05,223 Kamu wangi. Anda tidak memerlukannya. 227 00:37:08,810 --> 00:37:09,978 Apa itu? 228 00:37:10,520 --> 00:37:11,688 Tunjukkan padaku lidahmu. 229 00:37:13,440 --> 00:37:17,527 Tunjukkan padaku lidahmu! Sedikit lagi! 230 00:38:16,544 --> 00:38:21,925 Lawan aku. Ayolah, jalang. Tahan lebih banyak! 231 00:39:05,885 --> 00:39:07,136 Shibata! 232 00:39:09,347 --> 00:39:10,306 Ya, Bos! 233 00:39:28,783 --> 00:39:29,868 Lakukan itu. 234 00:39:36,791 --> 00:39:37,834 Saya bilang, lakukanlah! 235 00:39:42,338 --> 00:39:43,298 saya tidak bisa. 236 00:39:43,715 --> 00:39:45,800 Hah? Kalau begitu pergilah! 237 00:39:49,846 --> 00:39:51,848 Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi. 238 00:39:58,062 --> 00:40:01,941 Apa? Tolong, Bos! 239 00:40:02,317 --> 00:40:03,568 Keluar, kataku! 240 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 Bos tergila-gila padamu. 241 00:43:35,279 --> 00:43:37,490 Tolong jangan pergi sebelum dia bangun. 242 00:43:46,666 --> 00:43:49,043 Adakah kemajuan dalam bisnis Sakamachi? 243 00:43:49,502 --> 00:43:55,508 Itu tidak mungkin. Penduduk setempat tidak akan melakukannya turun. Saatnya untuk menyerah. 244 00:43:55,925 --> 00:43:57,718 Cobalah mengeluarkan sejumlah uang untuk itu. 245 00:43:58,177 --> 00:44:03,641 Ini bukanlah masalah yang bisa dibeli. Semua kontraktor besar ketakutan. 246 00:44:04,058 --> 00:44:07,103 - Ayo hancurkan kantor mereka! - Aku siap, kawan! 247 00:44:07,311 --> 00:44:10,857 Ya ampun, tanganmu bagus kan? Ambil ini! 248 00:44:11,023 --> 00:44:12,150 Yah, aku baru saja menang. 249 00:44:18,739 --> 00:44:19,615 Ini dia. 250 00:44:19,615 --> 00:44:22,368 Hei, aku sudah bilang pada Nyonya mengambil cuti malam. 251 00:44:22,535 --> 00:44:24,412 Sungguh, itu bagus! 252 00:44:26,038 --> 00:44:30,960 - aku keluar. Terlalu kaya untuk darahku. - Kupikir kamu mengendarai Mercedes Benz! 253 00:44:30,960 --> 00:44:32,962 Semua berkatmu, Kak. 254 00:44:34,255 --> 00:44:36,048 Katakan seperti yang Anda maksudkan! 255 00:44:40,720 --> 00:44:42,889 Yesus! Apakah itu nyata? 256 00:44:44,557 --> 00:44:46,517 Ini adalah hadiah untuk menerima peluru. 257 00:44:46,893 --> 00:44:48,519 Beruntungnya kamu! Aku juga menginginkannya! 258 00:44:49,145 --> 00:44:51,230 Tuan Muraki akan memberimu pistol, kan? 259 00:44:54,901 --> 00:44:56,652 Hentikan itu! 260 00:45:02,116 --> 00:45:02,950 Ya? 261 00:45:09,248 --> 00:45:10,958 - Telepon, Bos. - Jangan sekarang! 262 00:45:11,709 --> 00:45:13,419 - Ini tentang Niigata. - Apa? 263 00:45:13,628 --> 00:45:18,007 Hei, ada apa? Ya! Aku akan mengambilnya! 264 00:45:19,884 --> 00:45:24,222 Apa! Bajingan jelek itu! 265 00:45:25,890 --> 00:45:29,018 Ya, mengerti. Hati-hati ya? 266 00:45:32,438 --> 00:45:35,149 - Apa tadi? - Dia ditangkap. 267 00:45:37,151 --> 00:45:38,194 Apakah itu pelabuhannya? 268 00:45:38,861 --> 00:45:41,822 Mereka mencubit kami bulan lalu. Seseorang membocorkan informasi. 269 00:45:43,699 --> 00:45:46,118 Apa yang ingin kamu katakan? 270 00:45:46,118 --> 00:45:48,537 Bagaimana dengan masalah yang kita hadapi... 271 00:45:48,537 --> 00:45:49,664 Sudah cukup! 272 00:45:51,832 --> 00:45:52,833 Lagi. 273 00:45:56,254 --> 00:45:57,088 Periksa itu. 274 00:46:02,385 --> 00:46:04,053 Sudah berapa lama kamu di sini? 275 00:46:07,765 --> 00:46:08,724 Dua bulan. 276 00:46:11,060 --> 00:46:12,812 Mengapa Anda tidak bisa mempelajari tangannya? 277 00:46:15,106 --> 00:46:19,443 Yah, aku tahu ayammu ada di tanganku dengan mata tertutup! 278 00:46:20,027 --> 00:46:21,320 Dibandingkan dengan siapa ya? 279 00:47:25,676 --> 00:47:27,219 Dasar jalang! 280 00:47:35,686 --> 00:47:36,687 Bos! 281 00:47:36,979 --> 00:47:39,023 Dasar bajingan tak berharga! 282 00:47:39,899 --> 00:47:43,361 Brengsek! Dasar bodoh tak berguna! 283 00:47:43,694 --> 00:47:44,528 Saya S itu maaf ! 284 00:47:58,459 --> 00:48:00,878 Hei, di mana pengadunya? 285 00:48:01,879 --> 00:48:03,422 Aku akan menjaganya. 286 00:48:05,841 --> 00:48:06,967 Dengan manfaat. 287 00:48:07,259 --> 00:48:08,177 Iya gan? 288 00:48:16,727 --> 00:48:17,853 Ada apa, kawan? 289 00:48:20,981 --> 00:48:22,191 Anda pengadunya. 290 00:48:59,770 --> 00:49:01,647 Lagipula kamu sudah mati, jadi akui saja. 291 00:49:04,191 --> 00:49:07,695 Apakah kamu seorang polisi! Jika tidak, klan mana yang mengirimmu? 292 00:49:12,616 --> 00:49:17,121 Akuilah, dasar bajingan! 293 00:49:18,706 --> 00:49:19,790 Berbicara! 294 00:49:25,254 --> 00:49:26,839 aku akan membunuhmu! 295 00:49:34,013 --> 00:49:35,306 Dasar pelacur! 296 00:49:44,690 --> 00:49:46,567 - Lanjutkan. - OKE. 297 00:49:58,662 --> 00:49:59,747 Minggir dari hadapanku! 298 00:50:02,666 --> 00:50:04,835 Apa yang sedang kalian lakukan? 299 00:50:07,630 --> 00:50:08,714 Kembali bekerja! 300 00:50:11,300 --> 00:50:12,718 Itu perintah Bos. 301 00:50:14,261 --> 00:50:17,890 Kami menangkap pengadu itu. Dia akan segera dibuang ke saluran pembuangan. 302 00:50:19,183 --> 00:50:20,100 Siapa itu? 303 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Apa urusanmu? 304 00:50:24,730 --> 00:50:25,564 Hah? 305 00:50:27,608 --> 00:50:30,778 Pelacur ini mencoba membunuh bosnya. 306 00:50:33,572 --> 00:50:37,409 Hah? Menurutmu siapa yang sedang kamu ajak bicara, ya? 307 00:50:43,374 --> 00:50:48,045 Dasar brengsek! Ceritamu bau sekali! 308 00:50:48,379 --> 00:50:49,922 Kamu terlibat dalam hal ini! 309 00:50:53,175 --> 00:50:54,760 Muraki, siapa pengadunya? 310 00:51:14,280 --> 00:51:15,322 Itu adalah Kasuga. 311 00:51:17,366 --> 00:51:18,450 Kasuga? 312 00:51:22,663 --> 00:51:27,501 Beri aku istirahat! Dia tergabung dalam geng pengendara motor. Itu bukan dia! 313 00:51:28,085 --> 00:51:30,212 Buktinya mana, Kak? 314 00:51:47,479 --> 00:51:49,940 Detektif Kazuya Kasuga 315 00:51:55,988 --> 00:51:58,574 Siapa yang membawa Kasuga masuk lagi? 316 00:51:59,450 --> 00:52:01,076 Itu kamu, Shibata. Benar? 317 00:52:04,997 --> 00:52:08,208 - Ini pasti ada kesalahan. - Aku sudah memeriksanya. 318 00:52:08,417 --> 00:52:10,252 Anda punya masalah dengan itu? 319 00:52:12,504 --> 00:52:15,007 Lalu siapa pelacur ini? Hah? 320 00:52:15,799 --> 00:52:18,594 - Dia mencoba membunuh bosnya. - Aku tidak bisa mengatakannya. 321 00:52:19,511 --> 00:52:22,306 Apa yang dia lakukan tidak menghasilkan apa-apa hubungannya dengan pengadu. 322 00:52:24,933 --> 00:52:26,268 Lalu siapa dia? 323 00:52:28,103 --> 00:52:29,521 Aku tidak tahu. 324 00:52:31,106 --> 00:52:36,153 Itu adalah masalah antara bos dan dia. Mengerti? 325 00:52:38,364 --> 00:52:41,575 Mungkin dia hanya mencoba memoles kukuku? 326 00:52:53,796 --> 00:52:55,714 Pukul dia sampai dia bicara! 327 00:52:57,675 --> 00:52:58,676 Ya, Bos. 328 00:53:15,234 --> 00:53:19,488 Bos, maksudmu penyelidikanku tidak cukup? 329 00:53:20,781 --> 00:53:22,783 Siapa yang kamu percayai, aku atau Shibata? 330 00:53:30,791 --> 00:53:31,875 Saya punya jawaban Anda. 331 00:53:48,809 --> 00:53:52,104 Itu saja! Bawa dia! 332 00:54:07,411 --> 00:54:09,913 Baiklah. Apa pun. 333 00:54:11,165 --> 00:54:13,167 Jual dia di Chiba atau di suatu tempat. 334 00:54:14,126 --> 00:54:15,002 Ya. 335 00:54:15,252 --> 00:54:16,628 Namun dengan harga yang bagus. 336 00:54:17,588 --> 00:54:18,464 Dipahami. 337 00:55:10,599 --> 00:55:12,768 Kalian semua, bergiliran melawannya. 338 00:55:13,393 --> 00:55:14,186 OKE! 339 00:55:15,395 --> 00:55:17,231 Gunting kertas batu? 340 00:55:19,358 --> 00:55:22,236 Gunting batu-kertas pergi. Ini seri, sekali lagi. 341 00:55:26,824 --> 00:55:28,909 - Kalau begitu, aku yang kedua. - Tidak, aku. 342 00:57:18,769 --> 00:57:20,395 Ruang Teh Yoko 343 00:57:44,628 --> 00:57:49,257 - Hei, anak besar. - Belikan kami minuman, sayang. 344 00:57:54,304 --> 00:57:56,974 Mencari seseorang secara khusus? 345 00:58:25,585 --> 00:58:29,297 Apakah kamu tidak ingat? Kami kacau 10 hari yang lalu. 346 00:58:31,049 --> 00:58:36,013 Lucu sekali kalau ada terlalu banyak laki-laki Aku tahu siapa yang mengacaukan lubangmu! 347 00:58:45,022 --> 00:58:46,773 Kudengar kamu juga menyukai anal. 348 00:58:48,859 --> 00:58:52,696 Biarkan aku mencobanya hari ini! Kudengar itu adalah surga! 349 00:58:54,990 --> 00:58:58,618 Aku punya yang besar hari ini. Ayo bercinta sampai subuh, ya? 350 00:59:07,252 --> 00:59:09,838 Apa yang kamu inginkan? Melepaskan! 351 00:59:23,310 --> 00:59:26,938 Harganya 10.000 yen sekali jalan. Cepatlah, aku benci pria yang gigih. 352 00:59:55,342 --> 00:59:56,343 Ayo lari. 353 01:00:04,059 --> 01:00:07,145 Kunci Anda. Anda berkendara ke sini, ya? 354 01:00:08,730 --> 01:00:12,359 Seorang pelanggan kabur dengan seorang Filipina Suatu hari, 355 01:00:12,776 --> 01:00:14,778 jadi kami akan mengantarmu ke hotel. 356 01:00:16,113 --> 01:00:17,906 - Hiroshi! - Ya. 357 01:00:18,323 --> 01:00:19,366 Kendarai mereka. 358 01:00:24,371 --> 01:00:27,541 Oh sial. Saya meninggalkan kunci di dalam mobil. 359 01:00:32,212 --> 01:00:35,173 Ayo, dimana itu, kawan? 360 01:00:37,592 --> 01:00:39,845 - Di sana. - Kamu tidak bisa parkir di sana. 361 01:00:42,848 --> 01:00:43,723 Kuncinya. 362 01:00:48,103 --> 01:00:49,855 Anda sudah memilikinya sejak awal! 363 01:00:57,279 --> 01:01:00,657 Saya mencari kemana-mana. Anda tidak mudah ditemukan. 364 01:01:04,077 --> 01:01:05,453 Hotelnya ada di sebelah kiri. 365 01:01:06,621 --> 01:01:10,041 Aku akan membawamu kembali ke Tokyo. Ini sudah berakhir, oke? 366 01:01:11,585 --> 01:01:14,337 Jika saya tidak mendapatkan pelanggan, Saya tidak dapat memperbaikinya. 367 01:01:14,629 --> 01:01:17,257 Tidak. Kamu harus melupakannya. 368 01:01:18,008 --> 01:01:21,553 Apakah kamu punya beberapa! Kalau begitu berikan padaku, ya? 369 01:01:22,679 --> 01:01:23,722 Saya bilang, tidak. 370 01:01:24,806 --> 01:01:26,141 Berikan padaku! 371 01:01:35,358 --> 01:01:37,527 Beri aku beberapa! Siapa kamu? 372 01:01:39,613 --> 01:01:40,447 Hai! 373 01:01:43,783 --> 01:01:45,911 Saya ingin kecepatan! Berikan padaku! 374 01:01:48,788 --> 01:01:50,290 Bagaimana dengan balas dendammu! 375 01:01:50,916 --> 01:01:54,085 - Lepaskan aku! - Kamu ingin membersihkan namanya, kan? 376 01:01:54,920 --> 01:01:56,254 Tenangkan dirimu! 377 01:01:57,505 --> 01:01:58,632 Berikan aku barangnya! 378 01:02:00,717 --> 01:02:04,638 Saya ingin barangnya! Aku butuh perbaikanku! 379 01:02:05,722 --> 01:02:08,850 Berikan aku barangnya! Berikan padaku! 380 01:02:14,981 --> 01:02:15,899 Berikan! 381 01:02:21,696 --> 01:02:23,990 Mati! Mati! Mati! 382 01:02:46,221 --> 01:02:47,180 Nami! 383 01:03:00,277 --> 01:03:04,656 Jangan Masuk Industri lkejima 384 01:04:17,687 --> 01:04:19,022 Apakah kamu membersihkan dirimu sendiri? 385 01:04:22,942 --> 01:04:23,777 Di Sini. 386 01:04:30,450 --> 01:04:32,494 Apakah kamu kedinginan? Mm? 387 01:04:40,001 --> 01:04:41,002 Cobalah. 388 01:05:08,905 --> 01:05:11,950 Itu beracun, bukan? Kamu ingin aku mati, kan? 389 01:05:12,826 --> 01:05:15,495 Brengsek! Siapa yang mau makan omong kosong ini? 390 01:05:24,796 --> 01:05:25,630 Di Sini. 391 01:05:27,215 --> 01:05:28,341 Anda pasti lapar. 392 01:05:31,928 --> 01:05:34,848 Aku butuh perbaikan, bukan makanan! 393 01:05:48,486 --> 01:05:51,197 Itu beracun, bukan? Aku tidak memakannya! 394 01:05:54,242 --> 01:05:55,535 Beri aku barangnya. 395 01:06:05,086 --> 01:06:06,421 Beri aku kecepatan! 396 01:06:13,720 --> 01:06:16,806 Saya perlu perbaikan. Beri aku beberapa. 397 01:06:29,527 --> 01:06:30,820 Beri aku beberapa! 398 01:06:41,039 --> 01:06:42,832 Beri aku kecepatan! 399 01:06:44,959 --> 01:06:48,087 Aku kedinginan...sangat dingin. 400 01:06:51,299 --> 01:06:53,051 Belatung! Ada belatung! 401 01:06:54,552 --> 01:06:55,553 Ada apa? 402 01:07:01,935 --> 01:07:03,269 - Apa itu? - Belatung! 403 01:07:06,314 --> 01:07:07,315 Hei, ada apa? 404 01:07:11,402 --> 01:07:12,278 Belatung! 405 01:07:21,913 --> 01:07:23,289 Belatung ada di sekujur tubuhku! 406 01:07:25,542 --> 01:07:26,960 - Belatung! - Belatung! 407 01:07:29,003 --> 01:07:30,630 Mereka merangkak kemana-mana! 408 01:07:33,758 --> 01:07:34,968 Tenang, oke? 409 01:07:36,094 --> 01:07:38,513 Saya akan menyingkirkan mereka. Tunjukkan padaku. 410 01:07:39,264 --> 01:07:40,181 Di Sini? 411 01:07:48,022 --> 01:07:49,566 Di mana? Di Sini? 412 01:07:51,067 --> 01:07:52,110 Di Sini? 413 01:07:53,861 --> 01:07:54,988 Singkirkan mereka dariku! 414 01:08:00,034 --> 01:08:02,912 Di Sini. Jadi begitu. Tidak apa-apa. 415 01:08:05,164 --> 01:08:06,082 Belatung. 416 01:08:07,083 --> 01:08:08,293 Di Sini? Oke. 417 01:08:10,837 --> 01:08:13,631 Lihat, aku memakan semuanya. Lihat! 418 01:08:14,132 --> 01:08:15,216 Lepaskan mereka! 419 01:09:42,887 --> 01:09:46,099 Aku akan membiarkanmu meniduriku, jadi berikan aku barangnya. 420 01:09:47,475 --> 01:09:51,479 Persetan untuk sebuah paket. Persetan denganku jika kamu mau. 421 01:09:53,773 --> 01:09:56,526 - Hentikan itu! - Apa yang sedang kamu lakukan? Melepaskan! 422 01:09:57,235 --> 01:10:01,739 Anda menyembunyikan narkoba di suatu tempat! Apakah kamu seorang polisi sialan? 423 01:10:02,448 --> 01:10:04,242 Matilah, brengsek! 424 01:10:33,604 --> 01:10:36,107 Menjadi polisi adalah kehidupan yang buruk! 425 01:10:42,572 --> 01:10:44,782 Hei, apakah kamu mendengarkan? 426 01:10:47,160 --> 01:10:48,703 Tahukah Anda, gedung ini... 427 01:10:53,666 --> 01:10:56,169 adalah peninggalan yang terlupakan dari ekonomi gelembung. 428 01:11:00,715 --> 01:11:04,385 Sebuah perusahaan konstruksi meninggalkannya setengah jadi. 429 01:11:10,308 --> 01:11:12,685 Bahkan yakuza tidak akan datang ke sini. 430 01:11:24,530 --> 01:11:29,368 Tidak perlu khawatir, kamu tidur saja, oke? 431 01:12:39,689 --> 01:12:40,731 Baunya... 432 01:12:42,608 --> 01:12:43,568 Apakah itu rusak? 433 01:12:46,696 --> 01:12:47,613 Bukan makanannya. 434 01:12:51,367 --> 01:12:52,410 Itu tempatnya? 435 01:12:55,830 --> 01:12:56,873 Baunya berjamur. 436 01:12:59,250 --> 01:13:00,459 Pindah ke tempat baru? 437 01:13:05,339 --> 01:13:08,509 Bolehkah aku... membersihkan diriku sendiri? 438 01:13:54,639 --> 01:13:57,308 - Maaf, ini milik pria. - Terima kasih. 439 01:13:58,142 --> 01:14:00,061 Aku akan meninggalkan celana dalammu di sini. 440 01:14:13,407 --> 01:14:14,659 Saya tidak bisa memerasnya. 441 01:14:49,735 --> 01:14:50,569 Di Sini. 442 01:14:51,153 --> 01:14:54,323 Bisakah kamu... melakukan punggungku? 443 01:15:12,800 --> 01:15:17,805 Saya minta maaf. saya malu bahwa aku sangat kotor. 444 01:15:23,728 --> 01:15:27,106 Menumpahkan kulit lamamu membuatmu terlihat lebih mungil. 445 01:15:31,360 --> 01:15:35,489 Berapa banyak waktu telah berlalu karena kamu telah membantuku melarikan diri! 446 01:15:38,492 --> 01:15:39,827 Sekitar sebulan, menurutku. 447 01:15:42,830 --> 01:15:46,584 Apakah tidak apa-apa? Bukankah tempat ini milik lkejima? 448 01:15:47,209 --> 01:15:48,335 Tidak masalah. 449 01:15:53,007 --> 01:15:54,091 saya kelelahan. 450 01:15:59,138 --> 01:16:00,347 Saya sangat menyesal. 451 01:16:03,934 --> 01:16:05,144 Itu bukan salahmu. 452 01:16:07,730 --> 01:16:09,315 Kenangan menyakitkan sulit dihilangkan. 453 01:16:12,943 --> 01:16:14,820 Mereka tidak pergi dengan mudah. 454 01:16:20,326 --> 01:16:24,371 Beristirahatlah sampai Anda mampu peras sendiri handuknya. 455 01:16:31,170 --> 01:16:32,755 Apakah Anda punya pistol? 456 01:16:38,219 --> 01:16:43,891 Tidak apa-apa, aku sudah melakukannya cukup kuat untuk menahannya. 457 01:16:45,976 --> 01:16:49,105 Maukah Anda mengajari saya cara menggunakannya? 458 01:17:08,916 --> 01:17:10,459 Anda tidak perlu melakukan ini. 459 01:17:46,162 --> 01:17:47,246 Bagaimana Anda menggunakannya? 460 01:18:01,468 --> 01:18:03,804 Pertama, pegang erat-erat di tangan kanan Anda. 461 01:18:08,309 --> 01:18:09,310 Tidak, tidak. 462 01:18:10,769 --> 01:18:14,565 Jangan letakkan jari Anda di pelatuknya sampai Anda siap untuk menembak. 463 01:18:20,321 --> 01:18:21,697 Rentangkan siku Anda. 464 01:18:25,576 --> 01:18:31,248 Bagus. Dukung tangan kanan Anda dengan tangan kirimu, seperti ini. 465 01:18:37,671 --> 01:18:38,672 Seperti ini. 466 01:18:41,258 --> 01:18:42,343 Bagus. 467 01:18:47,765 --> 01:18:49,808 Sekarang, arahkan ke cahaya. 468 01:18:54,563 --> 01:18:57,608 Jika aku menembak seseorang dengan ini, Saya bisa membunuh mereka, ya? 469 01:18:59,526 --> 01:19:00,527 Ya. 470 01:19:27,388 --> 01:19:29,640 Aku ingin kamu menyelamatkanku untuk yang terakhir kalinya. 471 01:19:41,151 --> 01:19:42,111 Melepaskan! 472 01:19:56,250 --> 01:20:00,504 Kali ini, Anda tidak akan bisa mendapatkannya dekat dengannya dengan mudah. 473 01:20:05,426 --> 01:20:11,181 Apakah kamu muak denganku karena telah tidur dengan begitu banyak pria. 474 01:20:17,730 --> 01:20:22,109 Kedewasaan yang tak terhitung jumlahnya telah terjadi dalam diriku, kan? 475 01:20:34,204 --> 01:20:35,164 Sama sekali tidak. 476 01:20:37,374 --> 01:20:41,253 Kamu adalah wanita tercantik saya pernah bertemu. 477 01:23:57,866 --> 01:23:58,867 Berhenti. 478 01:24:01,453 --> 01:24:03,664 Selamat malam, Pak. Biarkan mereka masuk. 479 01:24:03,914 --> 01:24:05,332 - Antarkan mereka. - Ya, tuan. 480 01:24:36,780 --> 01:24:39,950 Oke, telepon. Semua taruhan masuk. Ayo bermain. 481 01:24:50,460 --> 01:24:51,753 - Oh, Guru. - Halo. 482 01:24:52,754 --> 01:24:56,300 Pertama, penambahan. Selanjutnya, kartu. 483 01:25:09,938 --> 01:25:11,148 Silakan pasang taruhan Anda. 484 01:25:17,863 --> 01:25:19,406 Semua taruhan masuk. Hubungi. 485 01:25:28,790 --> 01:25:30,834 - Bir, Pak? - Aku akan lulus. 486 01:25:32,502 --> 01:25:35,213 - Dimana toiletnya? - Itu di sana. 487 01:25:35,380 --> 01:25:37,215 - Ikuti aku. - Aku akan baik-baik saja. 488 01:25:58,570 --> 01:26:01,531 Siapa kamu! Apakah Anda punya rekomendasi? 489 01:26:02,074 --> 01:26:03,241 Polisi! 490 01:26:13,001 --> 01:26:15,545 Ini gagal! Ini gagal! 491 01:26:17,089 --> 01:26:18,423 Ini gagal! 492 01:26:21,635 --> 01:26:22,469 Bos... 493 01:26:23,845 --> 01:26:25,555 Muraki, ada kebocoran. 494 01:26:28,767 --> 01:26:30,769 - Bos, lewat sini. - Baiklah. 495 01:26:32,187 --> 01:26:33,855 Matikan lampunya! Cepat! 496 01:26:39,695 --> 01:26:43,490 - Bos! Dimana bosnya? - Aku tidak tahu. 497 01:26:45,200 --> 01:26:46,326 Bos! 498 01:26:50,163 --> 01:26:51,707 - Lewat sini. - OKE. 499 01:26:54,918 --> 01:26:55,752 Bos. 500 01:26:59,172 --> 01:27:00,340 Ada lift. 501 01:27:01,049 --> 01:27:03,969 Kami akan membiarkan pintunya terbuka ketika kita sampai di puncak. 502 01:27:07,389 --> 01:27:08,724 Dasar bajingan! 503 01:27:09,683 --> 01:27:11,810 Kami harus bersembunyi di atap untuk saat ini. 504 01:27:14,020 --> 01:27:15,981 - Polisi tidak bisa menangkap kita, kan? - Tidak. 505 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 Tidak, aku akan pergi sendiri. 506 01:27:19,526 --> 01:27:21,903 - Apakah ada orang di atas sana? - Apa! TIDAK. 507 01:27:22,404 --> 01:27:24,656 - Kalau begitu, panggil Shibata sekarang! - Ya! 508 01:27:48,638 --> 01:27:51,516 Apa yang dipikirkan si bodoh itu? Atap pantatku. 509 01:28:42,359 --> 01:28:43,693 Ikejima! 510 01:29:16,935 --> 01:29:17,936 Siapa itu? 511 01:29:41,710 --> 01:29:43,128 Mitsuru? Apakah itu kamu? 512 01:29:46,381 --> 01:29:48,341 Apa yang kamu lakukan di sini? 513 01:29:49,217 --> 01:29:50,594 Aku sedang menunggumu! 514 01:29:53,805 --> 01:29:57,309 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 'Karena aku menjualmu? 515 01:29:58,435 --> 01:30:00,645 Jika tidak, Anda akan dibunuh! 516 01:30:02,439 --> 01:30:04,566 Saya yakin Anda kenal Mitsuru Tsuchiya? 517 01:30:05,442 --> 01:30:06,401 Tsuchiya? 518 01:30:07,277 --> 01:30:12,115 Dia adalah agen narkotika yang Anda jebak dan telah membunuh dua tahun lalu. 519 01:30:13,074 --> 01:30:14,034 Seorang agen! 520 01:30:15,327 --> 01:30:17,412 Aku datang untuk membersihkan nama suamiku. 521 01:30:19,497 --> 01:30:21,625 Anda akan mengakui segalanya. 522 01:30:22,584 --> 01:30:23,960 Suami? 523 01:30:25,879 --> 01:30:27,005 Anda istrinya? 524 01:30:31,009 --> 01:30:32,135 Jawab aku! 525 01:30:37,849 --> 01:30:40,727 - Itu bukan aku. - Jawab aku! 526 01:30:41,478 --> 01:30:43,188 Anda salah orang. 527 01:30:46,358 --> 01:30:50,278 Seseorang yang setinggi saya tidak harus melakukan pekerjaan kotor. 528 01:30:50,528 --> 01:30:53,573 Lalu siapa yang membunuhnya? Siapa itu? 529 01:30:54,741 --> 01:30:58,703 Aku tidak tahu dia orangnya sebenarnya polisi yang menyamar. 530 01:30:59,496 --> 01:31:00,830 Itu dia. 531 01:31:03,583 --> 01:31:05,335 Dia melakukan itu atas kemauannya sendiri. 532 01:31:08,338 --> 01:31:09,673 Lalu siapa dia? 533 01:31:12,008 --> 01:31:13,343 Berikan aku pistolnya. 534 01:31:15,845 --> 01:31:18,640 Kamu pelacur sampah yang tidur dengan yakuza 535 01:31:19,265 --> 01:31:22,978 hanya untuk membalas dendam untuk suaminya yang sudah meninggal. 536 01:31:24,187 --> 01:31:25,313 Kamu gila. 537 01:31:26,106 --> 01:31:27,732 Siapa yang melakukan hal seperti itu? 538 01:31:46,876 --> 01:31:49,212 Mohon maafkan perilaku saya yang tidak dapat dimaafkan! 539 01:31:49,504 --> 01:31:53,550 Aku tidak menyangka kamu menyimpan dendam sama sekali menentangku. 540 01:31:54,676 --> 01:31:57,303 Saya melakukan tindakan yang tidak dapat diampuni. 541 01:31:59,764 --> 01:32:02,100 Aku adalah aib bagi negara. 542 01:32:03,768 --> 01:32:08,732 Aku memalukan orang tuaku, teman-temanku, 543 01:32:10,275 --> 01:32:13,695 saudara laki-lakiku, dan istriku. 544 01:32:15,947 --> 01:32:19,534 Aku bahkan tidak pantas menjadi manusia... 545 01:32:28,043 --> 01:32:29,335 Begitulah yang terjadi! 546 01:32:31,671 --> 01:32:34,132 Ini mengingatkanku pada penampilanmu di tempat tidur. 547 01:32:35,050 --> 01:32:38,178 Lepaskan. Kalau begitu aku akan membunuhmu! 548 01:32:39,721 --> 01:32:40,847 Lepaskan! 549 01:32:55,737 --> 01:32:59,199 Di mana saya harus menyerang selanjutnya? Sekarang, lepaskan! 550 01:32:59,741 --> 01:33:02,535 Itu menyakitkan! Katakan padaku siapa yang membunuhnya! 551 01:33:02,535 --> 01:33:06,122 Jalang, kamu tidak tahu apa-apa, kan? 552 01:33:06,456 --> 01:33:07,874 Beri tahu saya! 553 01:33:08,875 --> 01:33:11,169 Wajah yang cantik! 554 01:33:12,212 --> 01:33:14,964 Hai. Anda telah memberi saya hard-on besar-besaran! 555 01:33:17,675 --> 01:33:21,471 Sebelum kamu mati, aku akan mengabulkan keinginanmu. Namanya adalah... 556 01:33:21,679 --> 01:33:22,680 Ikejima! 557 01:33:24,265 --> 01:33:28,561 Saya menangkap Anda karena perjudian ilegal dan kepemilikan senjata api! 558 01:33:38,321 --> 01:33:41,616 Kamu anak... Dengar, itu... 559 01:33:54,254 --> 01:33:55,296 Apakah kamu baik-baik saja? 560 01:33:59,676 --> 01:34:00,718 Tetaplah bersamaku. 561 01:34:10,895 --> 01:34:12,730 Apa yang kalian berdua lakukan, anjing? 562 01:34:14,023 --> 01:34:17,694 Saya pikir wajahnya tampak familier. 563 01:34:18,945 --> 01:34:20,697 Dia adalah istri dari agen itu! 564 01:34:21,948 --> 01:34:24,242 Matilah, dasar anjing kotor! 565 01:34:52,020 --> 01:34:53,229 TIDAK! Bos! 566 01:34:59,152 --> 01:35:00,904 Dasar keparat! 567 01:35:28,473 --> 01:35:31,476 Nami! Ambil pistolnya dan tembak! 568 01:35:34,103 --> 01:35:35,063 Lakukanlah, Nami! 569 01:36:46,259 --> 01:36:47,510 Tembak dia! 570 01:36:56,227 --> 01:36:57,186 Lakukan! 571 01:38:18,518 --> 01:38:19,685 Ini sudah berakhir. 572 01:38:21,854 --> 01:38:25,316 Nami, ini sudah berakhir. 573 01:38:35,159 --> 01:38:36,160 Ada apa? 574 01:38:38,579 --> 01:38:40,081 Kita perlu pergi ke rumah sakit. 575 01:38:42,875 --> 01:38:46,421 Aku butuh pistolku. Di mana... 576 01:39:21,664 --> 01:39:24,625 Dia berkata, “Saya merasa seperti kamu selalu melindungiku." 577 01:39:26,502 --> 01:39:28,212 “Ukiran ini sangat berharga.” 578 01:39:31,549 --> 01:39:35,553 Dia mengambil pistol ini dan meninggalkan rumah hari itu. 579 01:39:41,726 --> 01:39:42,935 Dia berbohong, kan? 580 01:39:44,437 --> 01:39:48,483 Ikejima bilang dia tidak membunuh suamiku... 581 01:39:49,066 --> 01:39:55,239 Saya Muraki, dari divisi narkotika Departemen Kepolisian Metropolitan Tokyo. 582 01:39:59,368 --> 01:40:03,748 Saya telah bekerja secara sembunyi-sembunyi sepuluh tahun untuk memecah klan lkejima. 583 01:40:07,627 --> 01:40:13,007 Saat suamimu dibunuh, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 584 01:40:13,591 --> 01:40:17,261 Saya tidak peduli tentang itu! Dia berbohong, bukan? 585 01:40:23,684 --> 01:40:25,353 Dia sangat kaku. 586 01:40:28,272 --> 01:40:29,774 Saya tidak bermaksud buruk. 587 01:40:31,984 --> 01:40:33,653 Saya sama sepuluh tahun yang lalu. 588 01:40:38,157 --> 01:40:42,662 Suamimu bekerja untuk Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan. 589 01:40:45,164 --> 01:40:46,082 Tapi... 590 01:40:47,959 --> 01:40:49,126 Saya seorang polisi! 591 01:40:53,965 --> 01:40:57,927 Aku menghabiskan bertahun-tahun hidupku di bawah tanah, dalam bahaya terus-menerus. 592 01:41:02,056 --> 01:41:03,432 Saya punya tato, 593 01:41:05,977 --> 01:41:07,103 Aku menembakkan obat bius, 594 01:41:09,647 --> 01:41:10,731 dan aku memperkosa wanita. 595 01:41:12,775 --> 01:41:16,404 - Semua untuk mencegah pengungkapan penyamaranku. - Jadi kamu membunuh suamiku. 596 01:41:20,825 --> 01:41:21,701 Dia berkata... 597 01:41:25,371 --> 01:41:27,123 bahwa aku adalah polisi kotor. 598 01:41:32,920 --> 01:41:35,006 Dia mengancam akan menyerahkan saya. 599 01:41:41,929 --> 01:41:45,850 Saya mencuri obat-obatan yang disita untuk menyelamatkan keluargaku. 600 01:41:48,519 --> 01:41:49,437 Keluargamu? 601 01:41:53,399 --> 01:41:59,196 A yakuza made my wife a junky dan dia kehilangan akal sehatnya. 602 01:42:02,116 --> 01:42:03,409 Katakan padaku kamu berbohong. 603 01:42:07,455 --> 01:42:10,791 I thought he would understand. 604 01:42:16,339 --> 01:42:20,301 - I'm not without a conscience. - Katakan padaku itu bohong! 605 01:42:26,849 --> 01:42:31,979 Saya pikir ukiran itu hati di senjatanya 606 01:42:33,397 --> 01:42:35,274 sangat kekanak-kanakan. 607 01:42:38,694 --> 01:42:43,783 Senjata itu tidak cukup untuk menyelamatkan suamimu. 608 01:42:44,784 --> 01:42:49,121 Katakan padaku itu bohong! Itu bohong! 609 01:42:50,331 --> 01:42:51,332 Nami. 610 01:42:55,127 --> 01:42:58,464 I have something that belongs to you. 611 01:42:59,256 --> 01:43:02,218 Jangan bergerak! Jangan bergerak! 612 01:43:03,928 --> 01:43:05,054 Jangan bergerak! 613 01:43:06,180 --> 01:43:11,394 TIDAK! TIDAK! Tidak, tolong jangan! 614 01:43:12,937 --> 01:43:14,313 TIDAK! 615 01:43:23,656 --> 01:43:24,740 Nami... 616 01:44:29,847 --> 01:44:36,395 Yui Natsukawa 617 01:44:40,900 --> 01:44:47,531 Jinpachi Nezu 618 01:44:57,041 --> 01:45:01,670 Minori Terada 619 01:45:02,213 --> 01:45:07,551 Kippei Shiina 620 01:45:08,010 --> 01:45:12,932 Naoto Takenaka Kimiko Yo 621 01:45:13,307 --> 01:45:17,978 Toshiyuki Nagashima 622 01:47:59,515 --> 01:48:06,605 Ditulis dan Disutradarai oleh Takashi Ishii